spare unit примеры

• 5.2.1. Vehicles intended to be equipped with temporary-use spare units shall meet the requirements of Annex 3 to this Regulation.
  5.2.1 Транспортные средства, подлежащие оснащению запасными колесами в сборе для временного пользования, должны отвечать требованиям приложения 3 к настоящим Правилам.
• A clear indication of the inflation pressure specified by the vehicle manufacturer for the tyre of the temporary-use spare unit; 6.1.5.
  6.1.4 Четкое указание давления в шине, установленного изготовителем транспортного средства для данного типа колеса в сборе для временного пользования.
• 5.2.1. Vehicles intended to be equipped with temporary-use spare units shall meet the requirements of Annex 3 to this Regulation.
  5.2.1 Транспортные средства, которые могут быть оборудованы запасными колесами в сборе для временного пользования, должны отвечать требованиям приложения 3 к настоящим Правилам.
• 2.4. Tests shall be carried out for each of the fitting conditions of temporary-use spare units specified in paragraph 2.1. of this annex.
  2.4 Испытания проводят применительно ко всем случаям установки запасного колеса в сборе для временного пользования, как указано в пункте 2.1 настоящего приложения.
• The test shall be carried out with the temporary-use spare unit fitted alternately in place of one front wheel and one rear wheel.
  2.1 Это испытание проводят с использованием запасного колеса в сборе для временного пользования, которое поочередно устанавливается вместо переднего и вместо заднего колеса.
• If it is possible to attach a wheel cover to the temporary-use spare unit, the distinctive colour or colour pattern shall net be obscured by this wheel cover.
  Если на колесе в сборе может быть установлен колпак, то он не должен закрывать отличительную окраску.
• 2.4. Tests shall be carried out for each of the fitting conditions of temporary-use spare units specified in paragraph 2.1. of this annex.
  2.4 Испытания должны быть проведены применительно ко всем случаям установки запасного колеса в сборе для временного пользования, как указано в пункте 2.1 настоящего приложения.
• 2.1. The test shall be carried out with the temporary-use spare unit fitted alternately in place of one front wheel and one rear wheel.
  2.1 Это испытание должно проводиться с использованием запасного колеса в сборе для временного пользования, которое поочередно устанавливается вместо переднего и вместо заднего колеса.
• The expert from OICA presented GRRF-72-04 offering the manufacturer the flexibility for the speed limit of type 4 spare units.
  Эксперт от МОПАП представил документ GRRF-72-04, в соответствии с которым изготовитель может на гибкой основе решать вопрос о предельной скорости для запасных колес в сборе типа 4.
• If it is possible to attach a wheel cover to the temporary-use spare unit, the distinctive colour or colour pattern shall net be obscured by this wheel cover.
  Если на колесе в сборе для временного пользования может быть установлен колпак, то он не должен закрывать отличительную окраску.
• In cases where a vehicle is provided with a standard spare unit, it shall be of the same size as the tyres actually fitted to the vehicle.
  5.2.5.1 Если транспортное средство оснащено запасным стандартным колесом в сборе, то размеры такого колеса должны соответствовать размерам колес, установленных на транспортном средстве.
• The requirements of this paragraph shall apply to types 1, 2 and 3 temporary-use spare unit as defined in paragraphs 2.10.1., 2.10.2. and 2.10.3. 5.1.4.1.1.
  Требования настоящего пункта применяют в отношении запасного колеса в сборе для временного пользования типов 1, 2 и 3, определения которых приведены в пунктах 2.10.1, 2.10.2 и 2.10.3.
• The requirements of this paragraph shall only apply to types 1, 2 and 3 temporary-use spare unit as defined in paragraphs 2.10.1., 2.10.2. and 2.10.3. 5.1.4.1.1.
  Требования настоящего пункта применяются только в отношении запасного колеса в сборе для временного пользования типов 1, 2 и 3, определения которых приведены в пунктах 2.10.1, 2.10.2 и 2.10.3.
• "Temporary use spare unit" means an assembly of any wheel and tyre that is not within that defined as a "Standard spare unit" in paragraph? 2.9.
  2.10 "запасное колесо с надетой на него шиной для временного использования" означает любое колесо с надетой на него шиной, которое не подпадает под определение "стандартного колеса в сборе", приведенное в пункте 2.9.
• "Temporary use spare unit" means an assembly of any wheel and tyre that is not within that defined as a "Standard spare unit" in paragraph? 2.9.
  2.10 "запасное колесо с надетой на него шиной для временного использования" означает любое колесо с надетой на него шиной, которое не подпадает под определение "стандартного колеса в сборе", приведенное в пункте 2.9.
• However, if use of the temporary-use spare unit is restricted to a specific axle, the test shall be carried out only with the temporary-use spare unit fitted to that axle.
  Однако если запасное колесо в сборе для временного пользования предназначено для использования только на одной конкретной оси, то испытание проводят лишь с запасным колесом, установленным на данной оси.
• However, if use of the temporary-use spare unit is restricted to a specific axle, the test shall be carried out only with the temporary-use spare unit fitted to that axle.
  Однако если запасное колесо в сборе для временного пользования предназначено для использования только на одной конкретной оси, то испытание проводят лишь с запасным колесом, установленным на данной оси.
• However, if use of the temporary-use spare unit is restricted to a specific axle, the test shall be carried out only with the temporary-use spare unit fitted to that axle. 2.2.
  Однако если запасное колесо в сборе для временного пользования предназначено для использования только на одной конкретной оси, то испытание должно проводиться лишь с запасным колесом, установленным на данной оси.
• However, if use of the temporary-use spare unit is restricted to a specific axle, the test shall be carried out only with the temporary-use spare unit fitted to that axle. 2.2.
  Однако если запасное колесо в сборе для временного пользования предназначено для использования только на одной конкретной оси, то испытание должно проводиться лишь с запасным колесом, установленным на данной оси.
• For a type 4 temporary-use spare unit as defined in paragraph 2.10.4., either the requirements of this paragraph or the requirements of paragraph 5.1.4.1. shall apply, at the request of the vehicle manufacturer. 5.1.4.2.
  В случае запасного колеса в сборе для временного пользования типа 4, определение которого приведено в пункте 2.10.4, по просьбе изготовителя транспортного средства применяют требования настоящего пункта либо требования пункта 5.1.4.1.